ENGLISH PEN — grant history

Registered charity 1125610 · filings on the Charity Commission register · its own accounts analysis · funder finder · deadlines · watch this funder · check a grantee list

Latest income
£663k
Grants listed (FY2025)
44
Listed grants total
£451k
Accounts grants total
£152k

listed grants do not fully reconcile with the accounts total — list may be partialextracted from its FY2025 accounts

FY2021: 2 grants totalling £2k are listed but excluded from totals: unverified read (grantee names (or the pattern of amounts) not found in the accounts text).

Application guidance — from the funder’s own website

Summarised from www.englishpen.org · www.englishpen.org/posts/news/ai-weiwei-artwork-helps-raise-funds-for-english-pens-fight-for-free-expression/ · www.englishpen.org/translation/grants-for-the-promotion-of-south-asian-literature-in-translation/ on 16/08/2026. Always check the funder’s site before applying.

What this funder supports

Based on the register classifications and operating areas of the grant recipients we could match to the charity register (a subset of all grantees).

Causes funded
Where grantees operate
  • Throughout England And Wales (1 grantee)

What changed: FY2024 → FY2025

Grantees that appear, disappear or move by 50%+ between the two most recent filings that have counted grants (unverified reads are left out, so a filing whose grants are all unverified is skipped). A grantee “dropped” may simply have received a multi-year grant earlier.

ChangeGranteeFY2024FY2025
newAmaurea—£46k
newPEN Ukraine—£24k
newPenguin Random House—£10k
newHopeRoad Publishing—£9k
newLatin America Bureau—£8k
newMajor Books LTD—£5k
newPeninsula Press Ltd—£4k
newCassava Republic Press—£3k
upFitzcarraldo Editions£2k£152k
upACA Publishing Ltd£1k£97k
upTilted Axis Press CIC£3k£10k
upTHE POETRY TRANSLATION CENTRE LTD£1k£8k
upDedalus Ltd£1k£6k
upPraspar Press£1k£6k
downMomentum Books£103k£4k
upProfile Books£1k£4k
not listedScotland Street Press£10k—
not listedPenguin Random House UK£7k—
not listedJantar Publishing£5k—
not listedBalestier Press£4k—
not listedDar Arab£3k—
not listedPolari Press£3k—
not listedOneworld Publications£1k—
not listedLolli Editions£1k—

Grants made, per its accounts filings

Download this grant history as CSV (open data, provenance and licence noted in the file).

RecipientYearAmountPurpose
Fitzcarraldo EditionsFY2025£152kWriters in Translation
ACA Publishing LtdFY2025£97kWriters in Translation
AmaureaFY2025£46kWriters in Translation
PEN UkraineFY2025£24kWriters in Translation
Penguin Random HouseFY2025£10kWriters in Translation
Tilted Axis Press CICFY2025£10kWriters in Translation
HopeRoad PublishingFY2025£9kWriters in Translation
The Poetry Translation CentreFY2025£8kWriters in Translation
The Emma PressFY2025£8kWriters in Translation
Latin America BureauFY2025£8kWriters in Translation
Dedalus LtdFY2025£6kWriters in Translation
Praspar PressFY2025£6kWriters in Translation
Major Books LTDFY2025£5kWriters in Translation
Peninsula Press LtdFY2025£4kWriters in Translation
Momentum BooksFY2025£4kWriters in Translation
Profile BooksFY2025£4kWriters in Translation
The Indigo PressFY2025£3kWriters in Translation
Cassava Republic PressFY2025£3kWriters in Translation
Cinder House PublishingFY2025£3kWriters in Translation
Norvik PressFY2025£3kWriters in Translation
Pushkin PressFY2025£3kWriters in Translation
Honford StarFY2025£3kWriters in Translation
Little Tiger PressFY2025£3kWriters in Translation
University College LondonFY2025£3kWriters in Translation
Pluto PressFY2025£2kWriters in Translation
Shearsman BooksFY2025£2kWriters in Translation
DAS EditionsFY2025£2kWriters in Translation
Istros BooksFY2025£2kWriters in Translation
PEN Emergency FundFY2025£2kWriters in Translation
Westbourne PublishersFY2025£2kWriters in Translation
Comma PressFY2025£2kWriters in Translation
Peirene Press LtdFY2025£2kWriters in Translation
ParthianFY2025£2kWriters in Translation
Daunt BooksFY2025£2kWriters in Translation
Foundry Editions LtdFY2025£2kWriters in Translation
Bloodaxe BooksFY2025£1kWriters in Translation
Prototype PublishingFY2025£1kWriters in Translation
And Other Stories PublishingFY2025£1kWriters in Translation
Heloise PressFY2025£1kWriters in Translation
A PEN CentreFY2025£1kWriters in Translation
Charco PressFY2025£900Writers in Translation
Duckworth BooksFY2025£700Writers in Translation
Scribe PublicationsFY2025£500Writers in Translation
Selkies House LimitedFY2025£267Writers in Translation
Momentum BooksFY2024£103kPEN Translates
Pushkin PressFY2024£24kPEN Translates
Comma PressFY2024£20kPEN Translates
Scotland Street PressFY2024£10kPEN Translates
Penguin Random House UKFY2024£7kPEN Translates
The Emma PressFY2024£6kPEN Translates
Jantar PublishingFY2024£5kPEN Translates
Balestier PressFY2024£4kPEN Translates
PEN Emergency FundFY2024£4kPEN Translates
Scribe PublicationsFY2024£4kPEN Translates
The Indigo PressFY2024£4kPEN Translates
Little Tiger PressFY2024£3kPEN Translates
Tilted Axis Press CICFY2024£3kPEN Translates
Istros BooksFY2024£3kPEN Translates
Dar ArabFY2024£3kPEN Translates
Polari PressFY2024£3kPEN Translates
DAS EditionsFY2024£2kPEN Translates
Shearsman BooksFY2024£2kPEN Translates
Fitzcarraldo EditionsFY2024£2kPEN Translates
Pluto PressFY2024£2kPEN Translates
Prototype PublishingFY2024£2kPEN Translates
Honford StarFY2024£2kPEN Translates
ParthianFY2024£2kPEN Translates
And Other Stories PublishingFY2024£2kPEN Translates
Oneworld PublicationsFY2024£1kPEN Translates
ACA Publishing LtdFY2024£1kPEN Translates
Lolli EditionsFY2024£1kPEN Translates
Dedalus LtdFY2024£1kPEN Translates
The Poetry Translation CentreFY2024£1kPEN Translates
Bloodaxe BooksFY2024£1kPEN Translates
Daunt BooksFY2024£1kPEN Translates
Profile BooksFY2024£1kPEN Translates
Flipped Eye PublishingFY2024£1kPEN Translates
Praspar PressFY2024£1kPEN Translates
Arc PublicationsFY2024£1kPEN Translates
A PEN CentreFY2024£1kPEN Translates
Peirene Press LtdFY2024£1kPEN Translates
Charco PressFY2024£500PEN Translates
University College LondonFY2024£500PEN Translates
Heloise PressFY2024£267PEN Translates
World EditionsFY2024£267PEN Translates
Comma PressFY2023£103kPEN Translates
Momentum BooksFY2023£20kPEN Translates
Verso t/a New Left BooksFY2023£8kPEN Translates
Balestier PressFY2023£7kPEN Translates
Charco PressFY2023£6kPEN Translates
Istros BooksFY2023£5kPEN Translates
Profile BooksFY2023£4kPEN Translates
Tilted Axis Press CICFY2023£4kPEN Translates
Stripes PressFY2023£4kPEN Translates
Jantar PublishingFY2023£3kPEN Translates
Heloise PressFY2023£3kPEN Translates
Oneworld PublicationsFY2023£3kPEN Translates
Westbourne Publishers LtdFY2023£3kPEN Translates
The Emma PressFY2023£3kPEN Translates
Cassava Republic PressFY2023£2kPEN Translates
World EditionsFY2023£2kPEN Translates
ParthianFY2023£2kPEN Translates
The Poetry Translation CentreFY2023£2kPEN Translates
DAS EditionsFY2023£2kPEN Translates
Fitzcarraldo EditionsFY2023£2kPEN Translates
A PEN CentreFY2023£2kPEN Translates
Polari PressFY2023£2kPEN Translates
Arc PublicationsFY2023£2kPEN Translates
Prototype PublishingFY2023£2kPEN Translates
And Other Stories PublishingFY2023£2kPEN Translates
Fum D'Estampa PressFY2023£2kPEN Translates
Bloodaxe BooksFY2023£2kPEN Translates
Penguin Random House UKFY2023£2kPEN Translates
Pushkin PressFY2023£2kPEN Translates
The Indigo PressFY2023£1kPEN Translates
Pluto PressFY2023£1kPEN Translates
Dedalus LtdFY2023£1kPEN Translates
Lolli EditionsFY2023£1kPEN Translates
Peirene Press LtdFY2023£1kPEN Translates
Daunt BooksFY2023£1kPEN Translates
Flipped Eye PublishingFY2023£1kPEN Translates
Dar ArabFY2023£1kPEN Translates
Scotland Street PressFY2023£998PEN Translates
University College LondonFY2023£948PEN Translates
ACA Publishing LtdFY2023£500PEN Translates
FontankaFY2023£267PEN Translates
Shearsman BooksFY2023£250PEN Translates
Scribe PublicationsFY2022£97kWriters in Translation
Lolli EditionsFY2022£19kWriters in Translation
And Other Stories PublishingFY2022£10kWriters in Translation
Cassava Republic PressFY2022£8kWriters in Translation
Penguin Random House UKFY2022£7kWriters in Translation
Scotland Street PressFY2022£6kWriters in Translation
Istros BooksFY2022£4kWriters in Translation
Daunt BooksFY2022£4kWriters in Translation
FontankaFY2022£4kWriters in Translation
Balestier PressFY2022£3kWriters in Translation
Charco PressFY2022£3kWriters in Translation
Francis Boutle PublishersFY2022£3kWriters in Translation
Pushkin PressFY2022£2kWriters in Translation
DAS EditionsFY2022£2kWriters in Translation
Comma PressFY2022£2kWriters in Translation
Flipped Eye PublishingFY2022£2kWriters in Translation
A PEN CentreFY2022£2kWriters in Translation
Bloodaxe BooksFY2022£2kWriters in Translation
Neem Tree PressFY2022£2kWriters in Translation
Peirene Press LtdFY2022£2kWriters in Translation
Prototype PublishingFY2022£2kWriters in Translation
ParthianFY2022£2kWriters in Translation
ACA Publishing LtdFY2022£1kWriters in Translation
Fum D'Estampa PressFY2022£1kWriters in Translation
Dedalus LtdFY2022£998Writers in Translation
Boiler House PressFY2022£948Writers in Translation
Arc PublicationsFY2022£652Writers in Translation
Jantar PublishingFY2022£630Writers in Translation
Peepal TreeFY2022£500Writers in Translation
Fitzcarraldo EditionsFY2022£250Writers in Translation
Smokestack BooksFY2022amount not statedWriters in Translation
Stripes PressFY2022amount not statedWriters in Translation
The Indigo PressFY2022amount not statedWriters in Translation
The Poetry Translation Centre LtdFY2022amount not statedWriters in Translation
Tilted Axis Press CICFY2022amount not statedWriters in Translation
Tiny OwlFY2022amount not statedWriters in Translation
Verso t/a New Left BooksFY2022amount not statedWriters in Translation
Westbourne Publishers LtdFY2022amount not statedWriters in Translation
World EditionsFY2022amount not statedWriters in Translation
Tiny OwlFY2021£10kWriters in Translation
Granta PublicationsFY2021£10kWriters in Translation
Haus PublishingFY2021£9kWriters in Translation
Comma PressFY2021£8kWriters in Translation
The Emma Press LimitedFY2021£7kWriters in Translation
One World PublicationsFY2021£7kWriters in Translation
Isthmus BooksFY2021£5kWriters in Translation
Fitzcarraldo EditionsFY2021£4kWriters in Translation
Charco PressFY2021£4kWriters in Translation
And Other Stories PublishingFY2021£4kWriters in Translation
Boiler House PressFY2021£3kWriters in Translation
Dedalus LtdFY2021£3kWriters in Translation
Strangers PressFY2021£3kWriters in Translation
Stripes PressFY2021£3kWriters in Translation
DAS EditionsFY2021£3kWriters in Translation
Peirene Press LtdFY2021£3kWriters in Translation
Logos EditionsFY2021£3kWriters in Translation
Peepal TreeFY2021£2kWriters in Translation
Scotland Street PressFY2021£2kWriters in Translation
Fum D'Estampa PressFY2021£2kWriters in Translation
Cassava Republic PressFY2021£2kWriters in Translation
Jacaranda Books Art Music LtdFY2021£2kWriters in Translation
The Poetry Translation Centre LtdFY2021£2kWriters in Translation
Aurora Metro Publications LtdFY2021£2kWriters in Translation
Carcanet Press LtdFY2021£2kWriters in Translation
Bloodaxe BooksFY2021£2kWriters in Translation
Daunt BooksFY2021£2kWriters in Translation
Smokestack BooksFY2021£2kWriters in Translation
Tilted Axis Press CICFY2021£2kWriters in Translation
Penguin Random House UKFY2021£1kWriters in Translation
Arc PublicationsFY2021£1kWriters in Translation
QuercusFY2021Unverified read£1kWriters in Translation
Jantar PublishingFY2021£1kWriters in Translation
Francis Boutle PublishersFY2021£1kWriters in Translation
Scribe PublicationsFY2021£1kWriters in Translation
The History PressFY2021£1kWriters in Translation
Latin American BureauFY2021£998Writers in Translation
The Random House Group LtdFY2021Unverified read£500Writers in Translation
Verso / New Left BooksFY2021£250Writers in Translation
World EditionsFY2021£152Writers in Translation
Neem Tree PressFY2021£117Writers in Translation
Pushkin PressFY2021£90Writers in Translation

9 listed grants have no usable amount in the accounts (shown as “amount not stated”); they are left out of the grant counts and totals.

About this data

This grant list is extracted by automated reading of the grant-maker’s own accounts PDFs as filed with the Charity Commission, and cross-checked against the accounts’ stated grant totals (listed sum 450950 vs reference 152219 (196.3% diff; ref=stated)). Recipients are linked to register entries only on an exact charity-number or unambiguous exact-name match. If you represent this funder or a recipient and want a correction, email [email protected].

Grants marked “Unverified read” were flagged by automated checks as possibly misread from the filed accounts. They stay in the list and the CSV (read_status column) but are left out of the totals, counts and recipient tallies this site computes.